Wenn nach einem Update oder der Einrichtung von Netzwerkdiensten plötzlich die Aliases aus der /etc/hosts nicht aufgelöst werden, liegt die Ursache unter Umständen in einer Änderung der Datei /etc/nsswitch.conf

Dort steht dann eventuell in der Zeile hosts

hosts: [NOTFOUND=return] files mdns_minimal dns wins

wenn dieser Eintrag auf

hosts: files mdns_minimal [NOTFOUND=return] dns wins

geändert wird, wird sofort die /etc/hosts wieder ausgewertet.